1
00:00:02,250 --> 00:00:05,333
(muzică inspirațională)

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,510
- [Narator] Anterior la „The Bay”.

3
00:00:18,510 --> 00:00:19,920
- Are moarte cerebrală?

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,723
- Doamna Garrett este într-o stare foarte mare
stare profundă de inconștiență.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,330
- Scuzați-mă!

6
00:00:27,330 --> 00:00:30,000
Daca ai putea te rog sa ma ajuti
mă și spune-mi unde sunt,

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,173
Aș aprecia.

8
00:00:32,052 --> 00:00:34,292
tu esti!

9
00:00:34,292 --> 00:00:35,422
Marly.

10
00:00:35,422 --> 00:00:36,255
Marly!

11
00:00:36,255 --> 00:00:37,470
Oh, Doamne.

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,720
- E doar ceva
pentru a ajuta la gestionarea durerii.

13
00:00:39,720 --> 00:00:40,603
Trebuie să lucrezi cu noi.

14
00:00:40,603 --> 00:00:42,360
- Nu vreau niciun medicament, bine?

15
00:00:42,360 --> 00:00:44,160
Trebuie doar să-mi dau seama
ce s-a întâmplat aseară,

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,570
și trebuie să-mi găsesc iubita, bine?

17
00:00:45,570 --> 00:00:46,410
- Tocmai ai fost operat,

18
00:00:46,410 --> 00:00:48,239
și, din păcate, ești
nu merg nicăieri.

19
00:00:48,239 --> 00:00:49,497
- Ceva premoniții?

20
00:00:49,497 --> 00:00:50,892
Orice, orice viziuni,

21
00:00:50,892 --> 00:00:52,769
ceva de genul pe care il primesti?

22
00:00:52,769 --> 00:00:55,045
- În afară de faptul că știu că e cu Adam,

23
00:00:55,045 --> 00:00:56,913
nu, nu pot spune că o fac.

24
00:00:57,751 --> 00:01:01,320
Totul este foarte înnorat acum.

25
00:01:01,320 --> 00:01:02,163
- Sunt Damian.

26
00:01:03,367 --> 00:01:05,343
A fost și împușcat aseară.

27
00:01:07,228 --> 00:01:08,659
Nu a reușit, Evan.

28
00:01:08,659 --> 00:01:09,901
- Nu!

29
00:01:09,901 --> 00:01:12,484
(oamenii se bucură)

30
00:01:14,160 --> 00:01:18,330
- Au fost împușcături și
cum ar fi fumul sau ceva.

31
00:01:18,330 --> 00:01:21,413
Următorul lucru pe care l-am știut, noi
s-a trezit și Daniel a plecat.

32
00:01:21,413 --> 00:01:23,040
- Și Daniel a plecat?

33
00:01:23,040 --> 00:01:24,450
Trebuie să o găsesc pe Vivian.

34
00:01:24,450 --> 00:01:26,310
- Mergeți la sediul poliției,
vorbește cu Abrams.

35
00:01:26,310 --> 00:01:27,315
Ei lucrează la caz.

36
00:01:27,315 --> 00:01:28,890
- Am o idee de unde să încep.

37
00:01:28,890 --> 00:01:30,283
- Ai găsit-o pe Vivian.

38
00:01:31,680 --> 00:01:32,980
- [Pete] Lex, am început
drumul meu spre gară.

39
00:01:32,980 --> 00:01:35,398
Asigurați-vă că traficul aerian
controlerul este gata

40
00:01:35,398 --> 00:01:38,513
și dispus să-mi dea orice
informații despre orice aeronavă

41
00:01:38,513 --> 00:01:40,879
care ar fi părăsit Bay
Oraș după împușcături.

42
00:01:40,879 --> 00:01:42,344
- [Lex] O să le anunţ

43
00:01:42,344 --> 00:01:43,177
că ești pe drum.

44
00:01:43,177 --> 00:01:45,219
Mă îndoiesc că sunt
o să rețină orice.

45
00:01:45,219 --> 00:01:49,320
- Lex, promite-mi că ești
Voi avea grijă de familia mea

46
00:01:49,320 --> 00:01:50,447
în timp ce eu sunt plecat.

47
00:01:50,447 --> 00:01:52,560
- Ei bine, am echipa să lucreze la asta,

48
00:01:52,560 --> 00:01:53,790
deci nu-ti face griji.

49
00:01:53,790 --> 00:01:55,980
- Urmăresc toate autostrăzile
și intersecții, nu?

50
00:01:55,980 --> 00:01:56,813
- [Lex] Sunt pe asta.

51
00:01:58,838 --> 00:02:00,287
- Bine.

52
00:02:00,287 --> 00:02:02,133
Să-l prindem pe acest psihopat
înainte să fugă din oraș,

53
00:02:02,133 --> 00:02:04,110
dacă nu am ajuns deja prea târziu.

54
00:02:04,110 --> 00:02:05,971
- Da, tipul ăsta a luat trei Garretts.

55
00:02:05,971 --> 00:02:07,731
Încearcă să-ți atragă atenția.

56
00:02:07,731 --> 00:02:10,812
Am idee unde asta
nenorocitul le-ar fi luat?

57
00:02:10,812 --> 00:02:12,995
- Nu știu, dar am un
lista de proprietăți deținute de Kenway.

58
00:02:12,995 --> 00:02:14,064
Să începem de acolo.

59
00:02:14,064 --> 00:02:16,731
- [Lex] Internațional sau SUA?

60
00:02:17,693 --> 00:02:20,193
(muzică ciudată)

61
00:02:21,873 --> 00:02:22,706
[Lex] Pete?

62
00:02:31,170 --> 00:02:35,107
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

63
00:02:35,107 --> 00:02:39,117
♪ Îl simți și tu? ♪

64
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

65
00:02:42,621 --> 00:02:46,694
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

66
00:02:46,694 --> 00:02:50,872
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

67
00:02:50,872 --> 00:02:55,872
♪ Te voi duce departe ♪

68
00:02:56,346 --> 00:02:59,534
♪ Oh, oh, oh ♪

69
00:02:59,534 --> 00:03:01,180
♪ Acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

70
00:03:01,180 --> 00:03:03,222
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

71
00:03:03,222 --> 00:03:07,211
♪ Agitați-vă cu febră
și un sentiment adânc în interior ♪

72
00:03:07,211 --> 00:03:11,522
♪ Iubirea mea ♪

73
00:03:11,522 --> 00:03:14,648
♪ Oh, oh, oh ♪

74
00:03:14,648 --> 00:03:16,489
♪ Da, acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

75
00:03:16,489 --> 00:03:18,965
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

76
00:03:18,965 --> 00:03:22,472
♪ Dacă reușești vreodată,
întâlniți-mă pe partea cealaltă ♪

77
00:03:22,472 --> 00:03:26,890
♪ Iubirea mea ♪

78
00:03:26,890 --> 00:03:30,143
♪ Oh, oh, oh ♪

79
00:03:30,143 --> 00:03:31,946
♪ Acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

80
00:03:31,946 --> 00:03:34,246
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

81
00:03:34,246 --> 00:03:38,064
♪ Agitați-vă cu febră
și un sentiment adânc în interior ♪

82
00:03:38,064 --> 00:03:42,064
♪ Iubirea mea ♪

83
00:03:42,064 --> 00:03:45,186
♪ Oh, oh, oh ♪

84
00:03:45,186 --> 00:03:46,970
♪ Da, acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

85
00:03:46,970 --> 00:03:49,411
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

86
00:03:49,411 --> 00:03:53,321
♪ Dacă reușești vreodată,
întâlniți-mă pe partea cealaltă ♪

87
00:03:53,321 --> 00:03:55,514
♪ Iubirea mea ♪

88
00:03:55,514 --> 00:03:58,514
(muzică rock înflăcărată)

89
00:04:07,915 --> 00:04:10,415
(muzică rece)

90
00:04:34,663 --> 00:04:36,964
♪ Mi-am construit sufletul ♪

91
00:04:36,964 --> 00:04:40,893
♪ Din stânci și pârâuri și pietre ♪

92
00:04:40,893 --> 00:04:45,893
♪ Nu îmi permit să merg acasă ♪

93
00:04:47,287 --> 00:04:50,377
♪ Tu ești combustibilul de care am nevoie ♪

94
00:04:50,377 --> 00:04:53,874
♪ Să-mi alung toate visele ♪

95
00:04:53,874 --> 00:04:58,874
♪ Amintiri cu frunzele uscate ♪

96
00:05:00,419 --> 00:05:03,717
♪ Îl simt ♪

97
00:05:03,717 --> 00:05:07,006
♪ Vino, vino, vin ♪

98
00:05:07,006 --> 00:05:09,673
♪ Îl simt ♪

99
00:05:10,686 --> 00:05:13,186
(muzică ciudată)

100
00:05:18,645 --> 00:05:19,728
- Speranța crește.

101
00:05:32,945 --> 00:05:33,778
- Marly.

102
00:05:34,630 --> 00:05:35,463
- Marly?

103
00:05:38,046 --> 00:05:38,879
- RJ.

104
00:05:40,020 --> 00:05:41,165
- Mama mea?

105
00:05:41,165 --> 00:05:44,915
(lamele elicopterului se rotesc)

106
00:05:45,780 --> 00:05:46,613
- Speranța crește.

107
00:05:49,953 --> 00:05:52,950
Tot ce știu este că trebuie să obțin
la gară chiar acum.

108
00:05:52,950 --> 00:05:53,783
- Am terminat aici.

109
00:05:53,783 --> 00:05:55,860
Deci hai să mergem.

110
00:05:55,860 --> 00:05:57,270
- Ce vrei să spui, hai să mergem?

111
00:05:57,270 --> 00:05:58,519
- Dacă sunt oameni după familia noastră,

112
00:05:58,519 --> 00:06:00,183
Vreau să fiu acolo cu tine.

113
00:06:03,506 --> 00:06:06,003
- Hai, hai să mergem, urcă-te în mașină.

114
00:06:07,470 --> 00:06:10,710
- Deci, o să mă lași să conduc?

115
00:06:10,710 --> 00:06:12,150
- Nu, RJ, nu în seara asta.

116
00:06:12,150 --> 00:06:12,983
Scuze, amice.

117
00:06:13,860 --> 00:06:15,120
Hai să mergem, urcă în mașină.

118
00:06:15,120 --> 00:06:15,953
- În regulă.

119
00:06:16,816 --> 00:06:17,649
Bine.

120
00:06:22,034 --> 00:06:24,617
(toc de motor)

121
00:06:31,917 --> 00:06:35,500
(monitorul emite un semnal sonor constant)

122
00:06:44,834 --> 00:06:46,834
(ofta)

123
00:06:53,130 --> 00:06:54,123
- Oh, Sara.

124
00:06:56,102 --> 00:06:57,519
Sunt aici pentru tine.

125
00:06:59,103 --> 00:07:01,936
O să, voi fi mereu aici pentru tine.

126
00:07:03,668 --> 00:07:06,480
(snifat)

127
00:07:06,480 --> 00:07:07,747
Trebuie să-mi faci una,

128
00:07:09,780 --> 00:07:10,713
o mare favoare.

129
00:07:15,201 --> 00:07:17,013
Tu, trebuie să te trezești.

130
00:07:18,714 --> 00:07:20,964
(snifat)

131
00:07:21,884 --> 00:07:22,717
- Lex!

132
00:07:22,717 --> 00:07:23,550
(zdrăngănitor mânerele ușii)

133
00:07:23,550 --> 00:07:24,720
Lex, unde ești?

134
00:07:24,720 --> 00:07:25,661
- [Lex] Vino acasă la mine.

135
00:07:25,661 --> 00:07:26,664
Am nevoie de tine.

136
00:07:26,664 --> 00:07:27,539
ma auzi?

137
00:07:27,539 --> 00:07:28,484
- Da, te aud!

138
00:07:28,484 --> 00:07:29,329
- [Lex] Oh, Sara.

139
00:07:29,329 --> 00:07:30,162
- Unde ești, Lex?

140
00:07:30,162 --> 00:07:32,099
- [Lex] Te iubesc atât de mult.

141
00:07:32,099 --> 00:07:33,037
Nu te pot pierde.

142
00:07:33,037 --> 00:07:33,870
- Sunt chiar aici.

143
00:07:33,870 --> 00:07:36,240
Sunt chiar aici, și eu te iubesc.

144
00:07:36,240 --> 00:07:38,296
Te iubesc, unde esti?

145
00:07:38,296 --> 00:07:41,802
Unde ești?!

146
00:07:41,802 --> 00:07:43,802
(gâfâie)

147
00:07:45,034 --> 00:07:47,584
(ofta)

148
00:07:47,584 --> 00:07:49,092
Lee.

149
00:07:49,092 --> 00:07:51,468
- Bună, chip de înger.

150
00:07:51,468 --> 00:07:53,551
(plângând)

151
00:07:59,764 --> 00:08:02,264
(sirena vaiet)

152
00:08:04,115 --> 00:08:07,532
(monitorul emite un semnal sonor continuu)

153
00:08:14,396 --> 00:08:16,890
(usa se inchide)

154
00:08:16,890 --> 00:08:19,640
(pasi inceti)

155
00:08:25,153 --> 00:08:28,289
- Tamara?

156
00:08:28,289 --> 00:08:30,694
- Nu.

157
00:08:30,694 --> 00:08:32,722
- Dre.

158
00:08:32,722 --> 00:08:37,722
- Mă bucur că ești în viață.

159
00:08:41,105 --> 00:08:43,605
(sirena vaiet)

160
00:08:46,137 --> 00:08:48,276
- Cât mai am
trebuie sa astepti in continuare?

161
00:08:48,276 --> 00:08:50,315
- După cum știți, a fost o noapte lungă.

162
00:08:50,315 --> 00:08:53,970
De ce nu te întorci mâine?

163
00:08:53,970 --> 00:08:55,833
- Ți-am spus, am o urgență!

164
00:08:58,680 --> 00:08:59,765
- [RJ] Caleb.

165
00:08:59,765 --> 00:09:01,600
- Hei, ce cauți aici?

166
00:09:01,600 --> 00:09:03,060
- Același lucru ca și tine, cred.

167
00:09:03,060 --> 00:09:04,680
Încerc doar să obțin câteva informații.

168
00:09:04,680 --> 00:09:06,667
- Bine, să vedem
ce putem afla.

169
00:09:06,667 --> 00:09:08,857
- Îmi pare rău, domnule, am nevoie doar
sa stii de ce ai nevoie

170
00:09:08,857 --> 00:09:10,453
pentru a vedea detectivul despre.

171
00:09:10,453 --> 00:09:11,976
- Scuzați-mă?

172
00:09:11,976 --> 00:09:13,902
L-ai lăsat pe detectiv
știi că Pete Garrett e aici.

173
00:09:13,902 --> 00:09:15,573
Ea va ști despre ce este vorba.

174
00:09:17,909 --> 00:09:19,770
- Se întâmplă ceva cu tipul ăla.

175
00:09:19,770 --> 00:09:21,299
- Da, ce-i cu el?

176
00:09:21,299 --> 00:09:23,622
- Am sunat mai devreme încercând
pentru a obține niște răspunsuri,

177
00:09:23,622 --> 00:09:25,950
și n-am ajuns nicăieri,
așa că m-am gândit că voi apărea,

178
00:09:25,950 --> 00:09:27,725
si nici asta nu a mers
pentru că ofițerul prost,

179
00:09:27,725 --> 00:09:29,925
nici nu l-a lăsat
am trecut de recepție.

180
00:09:30,900 --> 00:09:32,553
- Pete, suntem aici.

181
00:09:34,470 --> 00:09:35,303
- Să mergem.

182
00:09:40,170 --> 00:09:41,003
Nardo.

183
00:09:41,003 --> 00:09:42,090
- Ce mai faceţi, domnule Garrett?

184
00:09:42,090 --> 00:09:43,140
Îmi pare rău pentru mama ta

185
00:09:43,140 --> 00:09:44,610
și, desigur, soția ta dispărută.

186
00:09:44,610 --> 00:09:45,443
- Mulţumesc.

187
00:09:45,443 --> 00:09:47,340
Ascultă, e ceva
sus cu ofițerul tău

188
00:09:47,340 --> 00:09:48,173
la receptie.

189
00:09:48,173 --> 00:09:49,410
Chiar ar trebui să te uiți la asta.

190
00:09:49,410 --> 00:09:50,250
- Flores?

191
00:09:50,250 --> 00:09:51,729
Pare destul de inocent,
dar vom arunca o privire.

192
00:09:51,729 --> 00:09:53,040
- Mulţumesc.

193
00:09:53,040 --> 00:09:53,873
Sunt Caleb și RJ.

194
00:09:53,873 --> 00:09:55,260
- Bună.
- Bună, Caleb.

195
00:09:55,260 --> 00:09:56,870
- Bună.
- Bună, RJ.

196
00:09:56,870 --> 00:09:59,355
- Știi că Daniel a dispărut

197
00:09:59,355 --> 00:10:01,440
de când trăgătorii s-au prăbușit
nunta, nu?

198
00:10:01,440 --> 00:10:02,273
- Da.

199
00:10:02,273 --> 00:10:03,840
Suntem conștienți de dispariția lui.

200
00:10:03,840 --> 00:10:05,070
- Trebuie să-l găsiți!

201
00:10:05,070 --> 00:10:06,090
- Asta e intenţia noastră.

202
00:10:06,090 --> 00:10:08,610
Și în acest scop, avem
ceva afaceri de discutat.

203
00:10:08,610 --> 00:10:10,320
Deci probabil ar trebui să intrăm înăuntru.

204
00:10:10,320 --> 00:10:11,668
- Să mergem.
- Îmi pare rău, domnilor.

205
00:10:11,668 --> 00:10:14,280
Acestea sunt informații clasificate pentru moment.

206
00:10:14,280 --> 00:10:15,627
Voi doi va trebui să așteptați aici.

207
00:10:15,627 --> 00:10:16,746
- Eşti serios?

208
00:10:16,746 --> 00:10:18,331
Sunt căsătorit cu un Garrett.

209
00:10:18,331 --> 00:10:19,722
Asta nu conteaza pentru nimic?

210
00:10:19,722 --> 00:10:21,000
- Caleb, relaxează-te.

211
00:10:21,000 --> 00:10:23,520
Nu vrei să faci
asta chiar acum, crede-mă.

212
00:10:23,520 --> 00:10:24,353
Bine?

213
00:10:24,353 --> 00:10:27,879
Îți voi spune totul
Știu că odată ce sunt afară.

214
00:10:27,879 --> 00:10:29,790
RJ, stai cu Caleb aici.

215
00:10:29,790 --> 00:10:31,260
Băieți, stați bine.

216
00:10:31,260 --> 00:10:32,760
Bine, voi pleca imediat.

217
00:10:32,760 --> 00:10:33,593
- Sigur.

218
00:10:35,837 --> 00:10:36,693
- [Pete] Mulțumesc.

219
00:10:38,250 --> 00:10:39,083
- [Nardo] Îmi pare rău.

220
00:10:43,020 --> 00:10:44,949
- Asta e o prostie!

221
00:10:44,949 --> 00:10:46,749
- Știi că și eu sunt un Garrett, nu?

222
00:10:47,760 --> 00:10:48,593
Haide, omule.

223
00:10:58,136 --> 00:11:00,636
(Pete oftă)

224
00:11:06,898 --> 00:11:09,398
(muzică tensionată)

225
00:11:10,814 --> 00:11:12,723
- Cât este ceasul?

226
00:11:12,723 --> 00:11:15,441
- Cu mult peste orele de vizită.

227
00:11:15,441 --> 00:11:19,092
Pe la 3:50 dimineața.

228
00:11:19,092 --> 00:11:20,340
- Oh.

229
00:11:20,340 --> 00:11:22,897
Ei bine, văd că sunt drăguți
securitate strânsă pe aici.

230
00:11:22,897 --> 00:11:24,450
- Ce e cu comentariul acela

231
00:11:24,450 --> 00:11:26,670
că nu ești fericit să mă vezi?

232
00:11:26,670 --> 00:11:27,930
- Nu.

233
00:11:27,930 --> 00:11:29,230
Uite, mă bucur să te văd.

234
00:11:31,050 --> 00:11:32,150
- Nu a fost atât de ușor,

235
00:11:33,030 --> 00:11:36,298
dar după ce l-am convins pe
paznic am fost Garrett,

236
00:11:36,298 --> 00:11:39,690
ușile din față ale acesteia
spitalul s-a deschis în mod miraculos.

237
00:11:39,690 --> 00:11:41,853
- Corect, corect, atotputernicul Garretts.

238
00:11:45,840 --> 00:11:46,833
Deci, ce e, Dre?

239
00:11:48,258 --> 00:11:50,341
Ce faci aici?

240
00:11:50,341 --> 00:11:52,413
Cauți o poveste?

241
00:11:54,330 --> 00:11:55,163
- Nu.

242
00:11:56,070 --> 00:11:57,513
De fapt nu am ceas.

243
00:12:01,154 --> 00:12:05,073
Evan, îmi pare atât de rău
ce s-a întâmplat cu Damian.

244
00:12:06,739 --> 00:12:09,383
Vreau să știi asta
Sunt aici pentru tine, bine?

245
00:12:14,027 --> 00:12:17,131
- Asta e, asta e dulce.

246
00:12:17,131 --> 00:12:20,548
(monitorul emite un semnal sonor continuu)

247
00:12:22,721 --> 00:12:23,554
Dar...

248
00:12:25,140 --> 00:12:26,490
Nu-mi găsesc iubita.

249
00:12:28,140 --> 00:12:30,690
Fratele meu a murit și eu sunt blocat aici

250
00:12:30,690 --> 00:12:33,240
în acest pat cu o împușcătură
rană la umărul meu.

251
00:12:33,240 --> 00:12:37,413
Deci, spune-mi, ce face
toate astea contează, Dre?

252
00:12:38,760 --> 00:12:41,460
huh?

253
00:12:41,460 --> 00:12:44,234
- Pentru că fiica ta
are nevoie să stai acolo.

254
00:12:44,234 --> 00:12:46,817
(muzică solemnă)

255
00:12:53,467 --> 00:12:54,723
- Ce mai face?

256
00:12:59,040 --> 00:12:59,973
- E stabilă.

257
00:13:02,760 --> 00:13:05,433
Ea pare liniştită.

258
00:13:10,123 --> 00:13:10,956
- Da.

259
00:13:12,390 --> 00:13:13,230
Da, o face.

260
00:13:15,762 --> 00:13:19,179
(monitorul emite lent)

261
00:13:26,647 --> 00:13:28,590
- Mă bucur să te văd.

262
00:13:28,590 --> 00:13:29,913
Frumos ca întotdeauna.

263
00:13:31,260 --> 00:13:32,493
- Îmi pare bine să mă vezi?

264
00:13:33,870 --> 00:13:35,523
De fapt, mă uit la tine.

265
00:13:37,463 --> 00:13:39,540
Și fiica noastră.

266
00:13:39,540 --> 00:13:41,186
Am văzut-o pe fiica noastră.

267
00:13:41,186 --> 00:13:42,520
- Marly.

268
00:13:42,520 --> 00:13:44,850
E uimitoare, nu-i așa?

269
00:13:44,850 --> 00:13:45,683
- Da.

270
00:13:47,430 --> 00:13:50,433
Voi doi ați fost aici
împreună tot timpul?

271
00:13:51,720 --> 00:13:53,253
- Nu tocmai aici.

272
00:13:54,330 --> 00:13:57,840
Am fost împreună
cam tot timpul.

273
00:13:57,840 --> 00:14:01,263
Deși timpul este diferit pentru noi.

274
00:14:02,937 --> 00:14:03,770
- Noi?

275
00:14:05,128 --> 00:14:06,878
Te referi la oameni care au murit mai departe?

276
00:14:07,860 --> 00:14:08,693
- Da.

277
00:14:10,625 --> 00:14:12,194
Dar nu ai murit mai departe, Sara.

278
00:14:12,194 --> 00:14:14,910
Mai ai prea multe de făcut.

279
00:14:14,910 --> 00:14:15,963
Atât de multe de văzut.

280
00:14:18,780 --> 00:14:20,283
- Este atât de suprarealist.

281
00:14:21,193 --> 00:14:22,993
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

282
00:14:24,049 --> 00:14:25,830
Adică, unde e asta?

283
00:14:25,830 --> 00:14:27,933
- Corpul tău nu este în întregime aici.

284
00:14:29,029 --> 00:14:31,470
Spiritul tău este într-o altă dimensiune.

285
00:14:31,470 --> 00:14:36,470
Este, este un portal numit intermediar.

286
00:14:36,473 --> 00:14:39,150
Și știu că asta trebuie să pară suprarealist pentru tine,

287
00:14:39,150 --> 00:14:42,483
dar ești în siguranță aici cu mine.

288
00:14:43,722 --> 00:14:46,139
(Sara oftă)

289
00:14:49,059 --> 00:14:50,976
Te iubesc, chip de înger.

290
00:14:51,996 --> 00:14:52,913
Te iubesc.

291
00:14:57,632 --> 00:15:01,215
(monitorul emite un semnal sonor constant)

292
00:15:03,220 --> 00:15:05,553
(Lex plânge)

293
00:15:07,338 --> 00:15:09,921
(muzică sumbră)

294
00:15:28,116 --> 00:15:30,840
- [Pete] Deci ce avem?

295
00:15:30,840 --> 00:15:32,580
- [Natasha] Știi
a instruit comisarul

296
00:15:32,580 --> 00:15:34,470
fiecare ofițer din forță să lucreze în seara asta

297
00:15:34,470 --> 00:15:36,450
pentru a ajuta la urmărirea trăgătorilor.

298
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
- Ai piste?

299
00:15:38,310 --> 00:15:39,363
- Avem câteva,

300
00:15:39,363 --> 00:15:42,690
dar cel mai mare al nostru este traficul aerian
controlorii urmăresc

301
00:15:42,690 --> 00:15:45,570
o aeronavă neînmatriculată care
a părăsit Bay City acum câteva ore.

302
00:15:45,570 --> 00:15:47,760
- Neînregistrat, bine, încotro se îndreaptă?

303
00:15:47,760 --> 00:15:49,050
- Coasta de est undeva,

304
00:15:49,050 --> 00:15:51,427
sud-est, spre Caraibe.

305
00:15:51,427 --> 00:15:53,746
- Caraibe, ce, Turks și Caicos?

306
00:15:53,746 --> 00:15:54,780
- Nu suntem siguri.

307
00:15:54,780 --> 00:15:56,883
- Și asta se potrivește cu afirmația
am primit de la Will Campbell.

308
00:15:56,883 --> 00:15:59,820
Pe ce era din nou raza
acel avion în mile marine?

309
00:15:59,820 --> 00:16:01,320
- Depinde de ce avion este.

310
00:16:02,730 --> 00:16:04,383
- Este un Airbus A380.

311
00:16:06,360 --> 00:16:07,410
- Un A380.

312
00:16:07,410 --> 00:16:08,610
Desigur că este.

313
00:16:08,610 --> 00:16:10,860
Asta valorează, cam 200 de milioane de dolari.

314
00:16:10,860 --> 00:16:12,436
Trebuie să fie Kenway.

315
00:16:12,436 --> 00:16:15,030
- Da, un avion ca ăsta
nu trebuie alimentat

316
00:16:15,030 --> 00:16:16,890
pentru aproape 10.000 de mile.

317
00:16:16,890 --> 00:16:19,170
- Care sunt, ce, 17 ore în aer?

318
00:16:19,170 --> 00:16:20,580
Ar putea fi îndreptat oriunde.

319
00:16:20,580 --> 00:16:21,413
- Asta e corect.

320
00:16:21,413 --> 00:16:22,842
Chiar nu putem face multe

321
00:16:22,842 --> 00:16:24,720
până știm unde aterizează.

322
00:16:24,720 --> 00:16:26,054
- Trebuie să încercăm în continuare.

323
00:16:26,054 --> 00:16:28,637
Trebuie să intru în Garrett
jet și să fie chiar pe coada lui.

324
00:16:28,637 --> 00:16:31,230
- Nu, recomand cu căldură
împotriva asta, domnule Garrett.

325
00:16:31,230 --> 00:16:32,550
Acesta nu este Space Invaders.

326
00:16:32,550 --> 00:16:34,740
- Da, au un mare
pornire din cap, vânturi puternice în spate.

327
00:16:34,740 --> 00:16:36,349
Cred că cea mai bună lovitură este
să lase lucrul să aterizeze.

328
00:16:36,349 --> 00:16:39,232
Putem implica securitatea națională.

329
00:16:39,232 --> 00:16:41,393
- N-ar trebui securitatea naţională
fii deja implicat în asta?

330
00:16:41,393 --> 00:16:42,450
- Ei sunt.

331
00:16:42,450 --> 00:16:44,900
Au fost foarte bine
informat până la acest punct.

332
00:16:46,597 --> 00:16:48,747
- Cât timp are asta
Airbus a fost în aer?

333
00:16:50,799 --> 00:16:53,620
- Conform raportului,
vreo patru și jumătate.

334
00:16:53,620 --> 00:16:55,772
- Da, ceea ce înseamnă
posibil căutăm

335
00:16:55,772 --> 00:16:59,372
cu alte 12 ore înainte
ajunge chiar la destinație.

336
00:16:59,372 --> 00:17:01,587
- Da, dacă sunt
călătorind la nivel internațional.

337
00:17:01,587 --> 00:17:03,450
- Și dacă sunt
călătoresc internațional?

338
00:17:03,450 --> 00:17:04,951
Ce, ne pierdem jurisdicția
peste avion?

339
00:17:04,951 --> 00:17:06,000
- Eu nu cred acest lucru.

340
00:17:06,000 --> 00:17:08,867
Agenția este obișnuită cu afacerile
cu teritorii străine.

341
00:17:08,867 --> 00:17:11,160
- Nu sunt dispus să-mi asum acest risc.

342
00:17:11,160 --> 00:17:14,223
Oriunde aterizează acest lucru,
acolo trebuie să fiu.

343
00:17:16,980 --> 00:17:18,390
Bine?

344
00:17:18,390 --> 00:17:19,223
- În regulă.

345
00:17:20,190 --> 00:17:21,382
- Te simt.

346
00:17:21,382 --> 00:17:24,060
- Bine, domnule Garrett.

347
00:17:24,060 --> 00:17:25,704
- Hai să facem asta.

348
00:17:25,704 --> 00:17:28,371
(muzică de rău augur)

349
00:17:43,206 --> 00:17:45,011
- [Narator] Următorul pe „The Bay”.

350
00:17:45,011 --> 00:17:47,357
- Asta am semnat
pentru, dr. Campbell.

351
00:17:47,357 --> 00:17:50,393
- Îmi imaginez că felicitările sunt în ordine.

352
00:17:50,393 --> 00:17:52,935
- Băieți, nebunii ăștia
împușcau pe toată lumea.

353
00:17:52,935 --> 00:17:56,490
- Crezi că tu
ar putea schița făptuitorul?

354
00:17:56,490 --> 00:17:58,050
- Cred că aş putea.

355
00:17:58,050 --> 00:18:00,927
- Cum este Vivian
Viața ta, Daniel este a mea.

356
00:18:00,927 --> 00:18:03,177
Deci orice călătorie
chestia asta te ia pe tine,

357
00:18:03,177 --> 00:18:04,770
Voi fi chiar acolo cu tine.

358
00:18:04,770 --> 00:18:06,813
- Te iubesc, băiețelul meu.

359
00:18:06,813 --> 00:18:09,243
Îți promit că o voi aduce pe mama înapoi.

360
00:18:10,161 --> 00:18:14,017
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

361
00:18:14,017 --> 00:18:18,232
♪ Îl simți și tu? ♪

362
00:18:18,232 --> 00:18:21,632
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

363
00:18:21,632 --> 00:18:25,839
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

364
00:18:25,839 --> 00:18:29,926
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

365
00:18:29,926 --> 00:18:34,926
♪ Te voi duce departe ♪

366
00:18:35,289 --> 00:18:38,300
♪ Oh, oh, oh ♪

367
00:18:38,300 --> 00:18:40,184
♪ Acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

368
00:18:40,184 --> 00:18:42,532
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

369
00:18:42,532 --> 00:18:46,255
♪ Agitați cu febră și
un sentiment adânc în interior ♪

370
00:18:46,255 --> 00:18:50,350
♪ Iubirea mea ♪

371
00:18:50,350 --> 00:18:53,388
♪ Oh, oh, oh ♪

372
00:18:53,388 --> 00:18:55,402
♪ Da, acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

373
00:18:55,402 --> 00:18:57,740
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

374
00:18:57,740 --> 00:19:01,550
♪ Dar dacă reușești vreodată,
întâlniți-mă pe partea cealaltă ♪

375
00:19:01,550 --> 00:19:06,069
♪ Iubirea mea ♪

376
00:19:06,069 --> 00:19:08,964
♪ Oh, oh, oh ♪

377
00:19:08,964 --> 00:19:10,831
♪ Acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

378
00:19:10,831 --> 00:19:13,143
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

379
00:19:13,143 --> 00:19:17,109
♪ Agitați cu febră și
un sentiment adânc în interior ♪

380
00:19:17,109 --> 00:19:21,273
♪ Iubirea mea ♪

381
00:19:21,273 --> 00:19:24,045
♪ Oh, oh, oh ♪

382
00:19:24,045 --> 00:19:26,032
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

383
00:19:26,032 --> 00:19:28,560
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

384
00:19:28,560 --> 00:19:32,335
♪ Dar dacă reușești vreodată,
întâlniți-mă pe partea cealaltă ♪

385
00:19:32,335 --> 00:19:35,015
♪ Iubirea mea ♪

386
00:19:35,015 --> 00:19:38,015
(muzică rock înflăcărată)